ゲーム界で最も有名なイタリア人であるマリオが、ほとんどイタリア人ではなかった経緯の短い歴史
もしマリオが一般的なヨーロッパ人としてデザインされていたらどうなるでしょうか?じゃあ何？
イタリアが世界に贈った著名人のリストは間違いなく非常に長い：ダンテ、カラヴァッジョ、ミケランジェロ、レオナルド・ダ・ヴィンチ。しかし、明らかに、最も有名なのは、背が低くてがっしりした口ひげを生やした配管工であり、マリオ。しかし、実際のところ、彼はどれほどイタリア人なのでしょうか?そして彼の物語は正確には何ですか?
何人かのイタリアの開発者とこのことについて話したところ、結局のところ、ほとんどの人が「マリオをやる」のが大好きだということが分かりました。
80 年代初頭、ビデオ ゲームのキャラクターには明確なバックストーリーや、ましてや国民的アイデンティティがありませんでした。キャラクター デザインは、アーケードの筐体、マニュアル、雑誌の広告を飾るアートがすべてでした。全体として、最も重要なデザイン上の選択は、数ピクセルを使用して画面上で即座に認識できる文字をデザインすることでした。宮本氏は、『ドンキーコング』の人間の主人公のデザインを仕上げていたとき、実際に誰であるべきかについて明確なアイデアがなかったことを思い出しました。ヒーローには次のようなプレースホルダー名がありましたミスタービデオまたはジャンプマン– 大きくてカリスマ性のあるゴリラがいるということは、おそらく十分にカラフルに思えたでしょう。しかし、その後、イタリアで事件が起こりました。あるいは、むしろイタリア系アメリカ人のビジネスマン。
この話はもともとデヴィッド・シェフの古典的著書『ゲーム・オーバー』で報告されており、それは小さな出来事だったが、それが最終的に宮本にこのキャラクターに決定的な名前を与えるきっかけを与えたという。当時任天堂の社長だった荒川実氏は、任天堂が借りていた倉庫の所有者であるマリオ・セガールというイタリア系アメリカ人の実業家に従業員の前で殴られたようだ。どうやら家賃の滞納でトラブルがあったようだ。こうしてマリオはついにベルパ人へのジャンプを完了し、一人の短気な倉庫所有者へのオマージュとして自分の名前を受け入れた。伝えられるところによると、セガレ氏は後にインタビューを受け、「ロイヤリティー小切手」を一度も受け取らなかったことに不満を抱いていると語られたという。
しかし、この話は大きな視点から見ると小さな部分かもしれません。オリジナルのジャンプマン スプライトをざっと見てみると、基本的にすでに背が低くてがっしりした配管工でしたが、少し異なるストーリーを語っているようです。セガレ事件以前のオリジナル版から、このキャラクターはすでに非常に見た目が…地中海風？ 70年代に日本に広まった地中海男性の固定観念に基づいてデザインされたようだ。彼らは背が低く、やや太鼓腹で、豪華な口ひげを生やしていました。高畑勲のアニメなどの参考文献が見られる。母を求めて3000マイル。明らかに、セガレは名前のインスピレーションにすぎず、このキャラクターはすでに「ベラ イタリア」に向かっているように見えました。
それでも、『ドンキーコング』とその続編におけるマリオの最初の登場では、マリオのイタリア系は漠然とした個人的な特徴に過ぎないようでした。日本は常にイタリア文化に多大な魅力と敬意を抱いていたので、それを維持し続けたと推測できます。マリオが米国本土に到着したとき、基本的に一夜にして状況は変わりました。私たちは、彼が日本の開発者によって描かれた漠然としたイタリア人のステレオタイプから完全なイタリア系アメリカ人に変わった瞬間を簡単に特定することができます。スーパーマリオブラザーズ』米国でのリリース。
オリジナルの日本語マニュアルでは、ゲームで最初に遭遇する敵は「クリボー」と呼ばれていました。これを「栗の男」と訳します。代わりに、今日誰もがよく知っている名前は「クリボー」です。この用語は、のアメリカ版のために作られたものです。スーパーマリオブラザーズそしてそれは、今ではほとんど忘れられている人種的侮辱「クリボー」をもじったものでした。この用語は、イタリア系アメリカ人の文化で、時には友人間だけでなく、マフィア仲間の間でも使用される用語「クンパ」をモデルにしています。
興味深いことに、同時期のイタリアでは、NES と任天堂はそれほど大きな名前ではありませんでした。任天堂がベルパ語でゲーム市場を掌握するには数年かかるため、80年代にマリオを知った人はほとんどいなかった。私は、開発者でありグラフィックアーティストであり、まだそこにある。彼はこう思い出します。
「私はマリオのことを、よく話に聞く遠いいとことして知っていただけで、実際に会ったことはありませんでした。初めてプレイしたゲームは何年も前のことなので覚えていません。」 Splash Disaster のアソシエート テクニカル デザイン ディレクターである Giuseppe Navarria 氏もこれに同意し、数年後にスーパー ファミコンでマリオと知り合った経緯について同様の話を共有しています。
アメリカに戻り、最初にボートを降りてから数年後、マリオはついに声を受け取りました。 1989 年に、スーパーマリオブラザーズ スーパーショーイタリア系アメリカ人のレスラー、ルー・アルバーノがこのキャラクターの声を担当し、アメリカのテレビでデビューし、実写コーナーでも彼のものまねをすることもありました。アルバーノはローマ生まれなので、マリオの声を演じるのに適した家柄を持っていたのは間違いありません。もちろん、悪名高き 1994 年の CDi を忘れないでください。ホテルマリオ私たちの親愛なる配管工の声をマルク・グラウエが演じたアニメ部分では、ルイージとクッパの声も担当しました。内容はばかげていたが、アルバーノもグラウエも、典型的なイタリア系アメリカ人のスラングを徹底的に嘲笑することはせず、むしろ元のアクセントをほとんどそのままに保った。
しかし、CDi より前に、マリオはすでに公式の声を受け取っていました。何年も前、カリフォルニアの俳優チャールズ・マーティネットオーディションテープを任天堂に送っていた。彼は、ギャングのような声を使おうと考えた結果、漠然としたイタリア語の意味不明な言葉を吐き出すことに落ち着いたことを覚えています。多くの人がマーティネットを覚えているにもかかわらず、スーパーマリオ64、彼は古典的なプラットフォーマーが 1996 年にリリースされるずっと前にキャラクターの声を担当していました。たとえば、Interplay が開発したミニゲーム コレクション 1993 で彼の声を聞くことができます。マリオのゲームギャラリー、マリオの声はすでに私たち全員が愛している声に非常に近く、おそらく少し愚かですらあります。
確かに元気いっぱいではあるが、マルティネットのこのキャラクターの解釈はイタリア文化に対する漠然とした嘲笑のようにも感じられる。多くの企業が国の固定観念を慎重に避けているこの時代に、それがまだ強く生きていると感じるのは奇妙です。したがって、この映画に関しては、まったく驚くべきことではありません。クリス・プラットは普通の声とアクセントを使っているだけです。
では、イタリア人はマリオの歴史的なジャイビングについてどう思っているのでしょうか？配管工のトルテッリーニと「フェットチーニ」の夢について語るオデッセイStill There で有名なジャルディーニは、次のようにコメントしています。任天堂も我が国の政治家を荒らすことを考えてくれればいいのに！」イタリアでそのような服を着て口ひげを生やした配管工を見つけるのは確かに非常に難しいが、ナバリアさんは叔父のアントニオが同じような髪型をしていたことを覚えている。 「しかし、少なくとも彼は銀行で働いていました！」彼は笑います。
イタリアと配管工の関係は奇妙であると同時に魅力的です。このキャラクターの最も記憶に残る出演の 1 つは、1990 年の NES テレビ広告で、歌手兼ラッパーのジョバノッティ (上記参照) が主演したもので、ジョバノッティはラッパーのヴァニラ・アイスに対するイタリアの答えと定義できるアーティストです。奇妙なコマーシャルでは、歌手が一緒に遊んでいるのが見られます。スーパーマリオブラザーズ（「マリオと一緒に来ました！」）は、女の子を家に招き、スーパーマリオブラザーズの遊び方を教えるふりをしながら、すぐに行動を開始します。
しかし、悲しいことに、コマーシャルの最後の数秒でわかるように、彼は彼女の名前さえ知りません。それでも、ピエトロ・ポルシネッリ（サッカーとローラーボールのドラマの開発者）のような一部の人々は、この関係を懐かしく覚えています。 「マリオについて文句を言う人は誰も聞きません。彼はフィレンツェから来た私のホームチーム、フィオレンティーナのマスコットでした！」彼はコメントしている。
ファビオ・カポネ、NAPS チームの共同創設者兼開発者RPG バルド: ガーディアン フクロウ、さらに次のように付け加えています。「ある意味、私たちは皆、マリオの子供だと感じています。バルドにも、間違いなく彼の痕跡があります。 10代の頃、私はスーパーファミコンやゲームボーイでマリオプラットフォーマーをプレイしていましたが、当時は挑戦と個人の能力がすべてでした。今日？任天堂ならそんなキャラクター絶対作らないよ！」アーマー ゲーム スタジオのゲーム デザイナー、アンドレア インターグリエルミ氏は、マリオのイタリア人としてのアイデンティティをすべて取り去ってしまったら、非常に退屈なものになるだろうと考えています。 「このキャラクターが実際に日本出身であることは覚えておかなければなりませんが、イタリアのどこかに親戚がいるかもしれないと考えるのは、やはり奇妙です!」
しかし、今日のマリオは本当に完全にイタリア人なのでしょうか？そうではなく、彼はこの国のよりカラフルで楽しい側面を漠然と表現しているように見えます。これについては、私たちはミューズリーですスタジオ（クラウディア・モリナーリとマッテオ・ポッツィ）は、文化の盗用は非常に深刻なテーマであるとコメントしていますが、「マリオ？私たちはそれがそれほど深刻なものではないと感じています。実際、このおかげで、海外で働くイタリア人として、自分たちの国民性についてもう少し自虐的になることができました。特にマリオは食べ物にそれほど執着しているようには見えないので、おそらくカービィはイタリアの決定的なマスコットかもしれません。」
これは単なる希望的観測ではありますが、任天堂がマリオにイタリア文化のより攻撃的な側面を自由に受け入れさせたら非常に興味深いだろうということには誰もが同意できると思います。たとえば、この言葉は曖昧に聞こえるかもしれませんが、「100% 本物のイタリア料理」ではない食べ物に対する私たちの永続的な戦争です。
個人的には、マリオが真のイタリア料理ではない食べ物からキノコ王国を守る任務を負うプラットフォーマーをプレイすることに非常に興味があります。任天堂さん、「マリオ オデッセイ – クッパのパイナップルピザ」拡張版の予約注文はいつ取り消せますか?
