予想外の動きで、任天堂はついに、25 年前に独自にローカライズしたマザー シリーズの最初のゲームをリリースしました。注意し、備えをしておく必要がある理由は次のとおりです。
この記事は、VG247 のパートナー出版物である USgamer に初めて掲載されました。この記事などの一部のコンテンツは、USgamer の閉鎖後、後世のために VG247 に移行されましたが、VG247 チームによる編集やさらなる精査は行われていません。
昨日の朝、私は E3 2015 で驚かせたいと言いました。数時間後、任天堂は Wii U バーチャル コンソールで、1989 年のファミコン RPG、Mother のブランド名を変更し、英語ローカライズしたバージョンである EarthBound Beginnings を発売しました。
「何を望むか気をつけなさい」と言う人たちを知っていますか？まあ、彼らは地獄に直行する可能性があります。
ご存じなかった方のために付け加えておきますが、これはかなり重大なことです。任天堂は当初、1989 年のリリース直後に『Mother』（日本語タイトル）をローカライズし、米国での発売日は 1991 年を念頭に置いていたようです。未知の要因 (おそらく、最初のマザーの見た目とプレイがほんの数年後にいかに時代遅れだったか) のため、任天堂は当初の計画を放棄し、最終的には 1994 年のマザー 2 を、前作に付ける予定だった名前「EarthBound」でリリースしました。
おかげで90年代後半に発見されたプロトタイプMother の英語版 (通常は EarthBound Zero と呼ばれます) は 15 年以上前から知られていますが、昨日、この RPG が初めてアメリカ人に提供されました。法的手段。そうそう、タイトル画面の内容に反して、今では「EarthBound Beginnings」と呼ばれています。 （私が聞いたことがあるとしても、これは 2015 年のサブタイトルです。）
RPG、古典的なゲーム、または Mother シリーズのファンであれば、言うまでもなく興奮するはずです。そして、「はい、このような素晴らしいことをもっとやり続けてください」と言うだけなら、任天堂にわずか 6.99 ドルを送ることをお勧めしますが、EarthBound Beginnings についてはおそらくもう少し知っておくべきことがあります。実際のところ、新しいタイトルは元のタイトルよりもはるかに適切です。最初のマザーは、素晴らしいマザー 2 の予行演習のように感じられます。 SNES EarthBound はここで見つけることができますが、配信方法ははるかに効率的ではありません。続編をプレイした後に Beginnings に来た場合は (ほとんどの人がそうだと思いますが)、EarthBound の好きなものすべてが揃っていることに驚かないでください。ただし、状態は若干劣っています。
これは警告ではなく、実際には免責事項です。 EarthBound Beginnings のプレイを開始する前に、何に取り組んでいるのかを理解してください。このタイプの昔ながらの RPG に慣れているとしても、『Beginnings』は 1989 年のリリースであってもかなり時代遅れであり、かなりの努力が必要です。そして、EarthBound とは異なり、さまざまな人々の問題を解決する際に、ある町から次の町へ特に制限されることはありません。最初から、世界地図のかなりの部分が自由に利用でき、明確な目標は見えません。したがって、次にどこに進むべきかを判断するためだけに FAQ を使用する必要がある場合、それは恥ずべきことではありません。
不満はあるものの、『Beginnings』はプレイしてみる価値があると心から思います。とはいえ、すでに EarthBound のファントレインに乗っている人以外はあまり得られないかもしれません。それでも、たとえこのローカリゼーションがシリーズライターの糸井重里の無味乾燥な不条理や続編の意図を十分に伝えていないとしても、『EarthBound』を素晴らしいものにしている多くの要素を備えています。簡単に言えば、任天堂がビギニングズのコンテンツの多く、特に音楽の大部分を次のゲームのために残しておくのには理由があります。 EarthBound の優れたサンプルベースの作品ほどサウンドは良くありませんが、ここでは続編の曲が 8 ビット形式でたくさん見つかります。そして、もしあなたがなりたいなら、本物EarthBound Beginnings のスーパーファンなら、いつでも聴くことができます。予想外に素晴らしいボーカルアルバム日本ではゲーム発売と同時に発売されました。
EarthBound ファンにとっては非常に重要な時期ですが、その前にあまりにも興奮していますが、Beginnings のリリースは必ずしも Mother 3 の登場を意味するものではないと言わなければなりません。これ以上望むことはありませんが、任天堂には『Mother』の社内翻訳が存在していたことを覚えておくことが重要です。これは、最新の続編には当てはまらない可能性が高いです。確かに、それはらしい任天堂にとって、2008年に同様に素晴らしい『マザー3』の翻訳を私たちにもたらしてくれた素晴らしい人々と協力するのは当然のことだが、そのブランドアウトアウトソーシングは任天堂が決して行うことではないようだ。
でも、ベイビーステップ。ほんの数年前には、EarthBound は二度と利用できないように思われましたが、現在では 3 つのゲームのうち 2 つが Wii U のバーチャル コンソールで見つけることができます。私はまだマザー 3 のリリースに希望を抱いていますが、EarthBound Beginnings のおかげで、「奇妙なことが起こった」というハードルはすでに設定されていますかわいい高い。
