「お母さん！偽ヒトラーがひどいことを言いました！」
この記事は、VG247 のパートナー出版物である USgamer に初めて掲載されました。この記事などの一部のコンテンツは、USgamer の閉鎖後、後世のために VG247 に移行されましたが、VG247 チームによる編集やさらなる精査は行われていません。
現在、任天堂がゲームをどのようにローカライズするかについて人々は大きな意見を持っていますが、古い人間として一言言わせてください：90年代の任天堂の検閲のようなゲーム検閲はありません。当時、ファイナルファンタジー VI 体験に悪口を含めたければ、自分で日本語を学ばなければなりませんでした (そして、私と同世代の RPG ファンの多くはまさにそれを学びました)。
90 年代はビデオ ゲームにとって厄介な時代でした。世界は変化し、メディアは校内暴力に執着し、多くの非難が飛び交っていました。しばらくの間、政治家たちはビデオゲームの方向に力を入れていました。 "そこには！"彼らは叫びました。」それは何が今の十代の若者たちをプラネット・ヘルから来た無愛想で脂っこいゴブリンに変えているんだ！」
任天堂オブアメリカは指を合わせて座っていた。 「ああ、慈悲深いですね、私たちではありません」とそれは言いました、その後光は一連の金貨のように輝いていました。 「私たちは安全で衛生的で、家族に優しいです。」
任天堂は政治家たちの匂いを嗅ぎつけ、家族を騙して彼らを善人だと思わせることを望んでいた。そんな幸運はない。主流のマスコミとそれに追従した大人たちは、すべてのビデオゲームを一枚の非難の毛布の下に隠しました。それにもかかわらず、任天堂オブアメリカは、暴力、宗教的テーマ、挑発的なコンテンツ、不快な言葉など、不快とみなされる可能性のあるものをすべてゲームから取り除くために非常に熱心に取り組みました。
それ以来、任天堂オブアメリカは、少なくともサードパーティ開発者に関する限り、かなり沈静化している。 94 年末近くに ESRB が導入されると、ゲーム会社はその赤いペンに蓋をして、大きく後退しました。私たちは皆、少し呼吸が楽になり始めました。
そうは言っても任天堂さん自体は、最も人気のあるフランチャイズを比較的クリーンに保つよう常に注意してきました。時折、暗いテーマや思わせぶりなジョークは問題ありませんが、あからさまに下品な内容はそれほど一般的ではありません。
それで知ってびっくりしましたゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルドそこには実際の悪口が含まれています。公平を期すために、非常に穏やかな言葉: Tumblr ユーザー「ScribbleHooves」は、リトの戦士テバを発見しました。「くそー！」と叫ぶでしょう。適切な状況下で。世紀のスキャンダルというわけではないが、教会ではあえぎ声が上がるだろう。
『ブレス オブ ザ ワイルド』での悪口を聞いて、私はビデオ ゲームで、予想外の場所に悪口が現れる稀な瞬間を思い出させられました。私たち子供たちの安全と幸せを守る（そして過保護な親たちを遠ざける）ための任天堂の努力にもかかわらず、時折呪いが滴り落ちてきました。
私が最初に見たのは、悪魔城ドラキュラ II のイントロ画面だったと思います。「地獄の家の影に足を踏み入れる」という画面です。コナミが「Heck House」の代わりにどうやってこれを手に入れたのかはわかりません。
次に、最後尾で広く知られている例があります。バイオニックコマンドー。ヒトラー、つまりマスター D は、スペンサーが自分の脳、血液、片眼鏡の破片で壁を飾る直前に、ラッド・スペンサーを「くそったれの愚か者」と呼びました。任天堂は『バイオニック コマンドー』を見て、「ああ、ナチスのものを変えればいい」と言って、ゲームを最後まで精査しようとはしなかったのだと思います。おそらくカプコンは黙ってうなずいただろう。それはおそらく金曜日の午後 4 時だったと思われ、両社の代表者はおそらく喉の渇きを潤したいほどの激しい喉の渇きを感じていたでしょう。
次世代に向けて、私はストリートファイター II で「プッツ」という単語を見て個人的に興奮しましたが、ゲームをローカライズした人が任天堂の検閲を回避するという明確な意図でこの単語を使用したのではないかと今でも疑っています。 「Putz」は驚くほど柔軟で、直接言及している男性の解剖学の一部と何ら変わりません。私は決してイディッシュ語に流暢ではありませんが、この言語の単語や用語の多くは私の日常生活に浸透しています。 「プッツ」という言葉は、世俗社会では「愚か者」や「馬鹿」を言うのに十分無害な言い方ですが、もしあなたがアシュケナージの子孫で、それを祖母に言うとしたら、あなたはとてもとても地に足がついています。いいえ、何歳であっても関係ありません。
ESRB が活動を開始すると、SNES ゲームで罵り言葉が見られることがはるかに一般的になりました。もちろん、その時点ではシステムは最後の段階に達していましたが、少なくとも私は見ることができました。ロックマンXは「くそー」と言います。行くよ、おいおい。ロボットが人間と同じように自由に宣誓できる世界というライト博士の夢を実現しましょう。
ただし、カプコン側のタイミングの良さについて話します。ブレス オブ ファイア IIこれも後期の SNES ゲームの 1 つで、言葉が悪いです加えてカトリックを悪魔崇拝と同一視する陰謀に。どうやってローカライズできるのか想像すらできませんそれESRB以前の時代の狂気。言っておきますが、『ファイナルファンタジー VI』の翻訳者テッド・ウールジーは、任天堂が「死ぬ」とか「殺す」という言葉を否定したにもかかわらず、実際の世界の終わりについての信じられないような話を私たちに提供してくれました。
しかし、それはテッドの気の狂ったウールジーです。ブレス オブ ファイア II には、ファイナルファンタジー VI の天才的な言葉遊びはできません。てか、登場人物の英語名には一貫したスペルさえありません。
それで、あなたはどうですか？ビデオゲームで最初に見た悪い言葉は何ですか?興奮しましたか？ショックと恐怖で電源ボタンを押しましたか?あなたの両親はそのならず者を見つけて「くそー」とあなたに向かって大声で叫びましたか？
マスター システム、Sega Genesis、TurboGrafx-16 を採用した人は、任天堂一家に属していた私たちよりもずっと早く「成長」したと思います。ディッシュ、ダーリン！
今週の注目の中ボス
いろいろ思い出していたら 16 ビットの気分になったので、16 ビットのボス、ロックマン X の D-Rex を振り返ってみましょう。
D-Rex は、シグマ (厳密に言えば、シグマとその犬) へのアクセスを許可される前に、克服する必要がある最後の課題です。レクシーが機械仕掛けの恐竜の複製であることは簡単にわかりますが、彼が未完成に見えることも簡単にわかります。
それは彼だからですは未完成の。 D-レックスは理論的には人類を恐怖に陥れる巨大なティラノサウルスのメカとして構想されていたが、シグマはXとゼロが基地に侵入した直後にその建設を中止しなければならなかった。だからこそ、X は、ゴム製のタイヤ バンパーが取り付けられたホバリング ベースの上で、ぞんざいにバランスがとれたティラノサウルスの頭蓋骨の上半分と対峙することになるのです。
それでもシグマは、半恐竜から十分な利益を得ている。まだ大きくて、動きが不安定で、そしてXは狭い限られた空間で戦わなければなりません。 D-Rex の弱点は頭蓋骨全体であるため、少なくとも攻撃判定は大きいです。ブーメラン カッターを使用すると、戦闘を少し早めることもできます。ただし、カッターの飛行経路が厄介であることを考えると、言うは易く行うは難しです。未完成であろうがなかろうが、D-レックスは自称レプリロイド王の門番としてふさわしい存在だ。
