ショーグンは勇敢で大胆、何世代にもわたって必見のテレビ大作です
FX のヒット作の新しい日本の歴史ドラマをまだ見ていないなら、もう言い訳はできません。全シーズンが公開されているので、これは絶対に見るべき作品です。
常に日本の歴史に興味を持っていた私としては、ジェームズ クラベルの 1975 年の小説Shōgunは私の最も好きな本の1つです。これは魅力的な設定です。日本に初めて到達した英国人の物語と、日本での彼の経験です。生き残るための戦いは実際に重要な役割につながり、私たちの冒険の主人公は最終的に日本で最も重要でエリートの歴史上の人物の何人と肩を並べることになります。
これは歴史書を装った興味深い冒険です - それともその逆なのでしょうか?
真実を言うと、クラベルはかなり速くプレイし、実際の歴史では負けました。 『ショーグン』の主人公ジョン・ブラックソーンは、日本に初めて到達したイギリス人であるウィリアム・アダムスを直接モデルとしています。アダムスは重要な人物でしたが、クラベルはさらにそれを進めています。
アダムズは確かにサムライの称号を与えられた最初の西洋人の一人であり、日本に広範な平和をもたらす指導者である徳川家康にとって不可欠な同盟者および顧問となった。クラベルの小説と番組におけるやり取りの多くは、アダムス自身の日記に直接基づいています。しかし、アダムスは、より大きな出来事には実際には関与しておらず、17世紀の日本をひっくり返した出来事の中心人物ではなかったのは確かです。
クラベルは賢明にも気にしなかった。彼は面白い小説ができる最善の方法で歴史をもてあそんでいます。これは真の「歴史小説」であり、一方の言葉だけではなく両方の言葉を強調しています。 Clavell は大まかなストロークを正確に保ちながら、マージンに工夫と微調整を加えています。
この大きく異なる世界への西洋人の窓として、ブラックスローンは、魅惑的なことに権力や主体性を持たずに、彼よりもはるかに大きな出来事に巻き込まれながらも、彼のインスピレーションがこれまで以上に歴史の主要な出来事に直接巻き込まれます。たとえ変化があったとしても、その雰囲気はいわば歴史的に健全なものです。
クラベルがまだ生きていたら、この翻案のアプローチを承認したであろうことを想像する必要がある。彼の小説は、彼の小説が歴史を扱ったのと同様の方法で扱われます。大まかなスケッチとして、尊重することは重要ですが、厳密に100％神聖なものではありません。その結果、1980 年代にクラベルが直接関わったショーグンの TV 版とは異なる番組になりましたが、その方がよかったです。
80年代のテレビミニシリーズは奇妙な場所にあります。この作品は西洋ではよく評価され、今でも好評を博しているが、日本では、この国の歴史の重要な時期を浅薄に表現しているとして多くの批判を集めた。 40 年後、私たちははるかに国際的な世界に住んでいます。したがって、現代的な表現がそうするのは当然のことです。本当に日本人の視点をより適切に吹き込みます。主要な主演俳優とプロデューサーの両方として真田広之を含む、多数の日本人クリエイターが採用されました。結果は画面上で目に見えてわかります。
クラベルは自身の原作を「熱烈な親日的」と評したが、おそらくこれは80年代の翻案版には匹敵するものではなかった。ここでは、本物で、根拠があり、敬意を持って描かれているように感じられますが、同時に、当時の日本社会のより厄介な要素のいくつかをひるむことなく描いています。番組の会話の大部分には日本語の字幕が付けられているだけで、キャストには私たち西洋人にはあまり知られていないが、日本の作品の常連である俳優がちりばめられています。クラベルの情熱はこの翻案でもより明確に受け継がれており、原作を読んでいない人や 80 年代のテレビ再放送を見ていない人でも、誰にとっても明らかであるはずです。
しかしおそらく、Shogun 2024 について私が最も印象に残っているのは、その抑制感です。この本からいくつかのかなり重要な変更を加えることをいとわないと表明したので、おかしくなる可能性がありますが、そうではありません。実際、実際の歴史とより密接に一致するように戻すために、本の内容が変更されることがよくあります。大げさの反対です。
明白な例を挙げましょう。これは戦いや格闘についての番組ではありません。残忍な手際で命が奪われる中、爆発的な暴力が発生するが、ポスターには真田の強力な主君吉井虎長（歴史上の徳川の将軍版）が馬に乗り、刀を抜いて描かれているにもかかわらず、アクションショーではない。正直に言うと、ポスターは少し嘘です。
これらの出来事の現実版は、日本の運命を賭けた壮大な決戦である関ヶ原の戦いで最高潮に達します。大げさなものに夢中になっている現代では、これを取り入れて、CG で複製されたスタントマンが次から次へとぶつかり合う、終わりのない大規模な戦いでシリーズを締めくくるのは簡単だろう。しかし、いいえ、これはキャラクターについてのショーです。
戦いは隠蔽されているが、実際のところ、そこが目的地なのだ。この番組は、戦いそのものよりも、戦いに至るまでのドミノのような一連の出来事の方が興味深いと - 正しく - 推測している。実際、重要なのは、こうした戦いが始まる頃には既成事実になっているということだ。彼らの結果はすでに決まっています。その運命的な戦いの結果が、瞬きして見逃してしまうようなフラッシュフォワードで明らかにされると言っても、本当のネタバレではありません。これは本からそのまま残されています。
ただし、これはキャラクターに関する単なるショーではありません。具体的に言うと、この番組は、言葉。彼らの力、その重要性について。トラナガの自然な状態は、行動する前、戦う前、さらには話す前にさえ、観察して考えることです。コスモ・ジャーヴィスは、彼のパフォーマンスの大部分を、挫折と当惑の見事な底流を描くのに費やします - 彼の周りの誰もが日本語で話し、彼の理解力は限られています。シリーズが進み、彼の理解が深まるにつれて、雰囲気は変化し始めます。彼のパフォーマンスは微妙に変わります。彼はもっと理解しています。私たちもそうです。
これを念頭に置くと、この番組のブレイクスターが沢井アンナであり、彼女がブラックソーンの事実上の翻訳者である戸田真理子を描いているのは適切であるが、それ以外にも多くのことがあります。彼女のパフォーマンスは、多くの賞につながる最高のパフォーマンスであり、このショーの心臓の鼓動が、真実の歴史とショーが特に魅力的な方法で織り成すフィクションを最も鋭くまたがるキャラクターであることは、ある意味、適切です。 。
ゆっくりと燃え上がっていき、エピソードごとに良くなっていき、ショーグンは勝利を収めました。名前は変わっているが、この本は、日本の偉大な指導者の一人がどのようにして権力を掌握したかの大まかな流れを描いた比較的まともな歴史入門書でもある。
結局のところ、これはここ数年で最高のテレビ番組の一つです。これ以上脚色するものがなくなってしまったのは少し残念だ。クラベルの小説はドラマが終わったところで終わっているし、ステフがサイトの他の場所で主張したように、彼のタッチなしでこの時点から実際の歴史を改作し続けるのは正しいとは思わないでしょう。しかし同時に、時には少ないほど良いということもあります。そして、ショーグンはその非常に短い 10 のエピソードでその法則を証明します。見てください。
ショーグンは今すぐフル視聴できますアメリカのHulu、世界中の他の多くの地域の Disney+ でご覧いただけます。
