Tekken director reveals how the series' most popular costume came to be

『鉄拳』ディレクターの原田勝弘氏は、鉄拳で最も愛されるコスチュームのひとつの制作について、そのコンセプトやそれが海外プレイヤーに理解されるかどうかなどの内部議論を含め、豆知識を明かした。

この情報は、キングの最愛のオルタナティブのコスプレに応じて、Twitter経由で提供されました。鉄拳3コスチューム。このコスチュームは、レスラーがグレーのマスクをかぶって、T シャツ、ダークブルーのボトムス、白いスニーカーを履いているのが特徴です。原田氏はそのデザインの背景を長文で説明した。

「この衣装は、2Pがアーマーキングのマスクをかぶってヒールレスラーになろうという90年代の私のコンセプトから始まりました。そして...プロジェクトを担当したアーティストが「悪」の漢字を含むテクスチャデータをアップロードしました「最初は冗談で言っていました。ある日、開発テストビルドを起動してKINGの裏に『Evil』と書かれているのを見て大笑いしました」

原田氏はさらに「アーティストはニヤニヤしながら『ほら、これはヒールですよね？』と言いました。そして、これが開発メンバー全員に非常に好評だったので、正式に採用することになりました。私は、使用するのが少し悲しいと感じました」と続けます。漢字一文字しかなかったので、アーティストさんに「三島重工」と入れてほしいとお願いして、このデザインが完成しました。

これに続いて、原田氏は、このデザイン、特に裏面の漢字が海外で評価される際の社内の懸念について詳しく説明します。 「しかし、この『邪悪の漢字』が日本以外の国で理解されるだろうかという疑問が一瞬頭をよぎりました。90年代では言語のローカライズに対する認識がまだ非常に限られていたため、そのままにしました。当時、アーケード筐体はまだ世界中で稼働しており、『鉄拳 3』は世界中のゲームセンターでリリースされましたが、私たちが受け取った手紙 (電子メールではなく本物の手紙) の中で最も一般的な質問の 1 つは、「王様のゲームは何ですか?」というものでした。言い返す？当時ナムコの営業さんからは「海外の人には読みにくい」と指摘されましたが、逆に漢字で書かれていたからこそ象徴的な衣装になったのだと思います（私はそう思います）。考える）。"

クールな鉄拳の歴史に関するちょっとしたレトロな情報です。この衣装はシリーズの中で最もコスプレされた衣装の1つであるため、最終的には原田が正しかったことが証明されました。実際、この作品からインスピレーションを得たフル衣装をオンラインで購入することもできます。

これは開発者がもっと明らかにしてほしい種類の情報ですか?以下にお知らせください。