中国の Warframe コミュニティに関するいくつかの問題により、否定的な意見が噴出しました。
この記事は、VG247 のパートナー出版物である USgamer に初めて掲載されました。この記事などの一部のコンテンツは、USgamer の閉鎖後、後世のために VG247 に移行されましたが、VG247 チームによる編集やさらなる精査は行われていません。
オンラインの略奪者ウォーフレーム開発者の Digital Extremes とこのゲームの中国コミュニティの間のいくつかの懸念を理由に、ここ 1 週間ほどで否定的なレビューが大幅に増加しました。ボランティア翻訳者との仲違いが公になり、ゲーム内部での香港と台湾の「国」表記に注目が集まった後、Warframe の Steam ストアページには否定的なレビューが殺到した。
それは 9 月 13 日頃に始まりました。その頃、ボランティアの翻訳者が後にコメントを投稿しました。レディットWarframeの中国語翻訳の仕事から解雇された。 Digital Extremes は、Warframe の他の地域への翻訳を支援するボランティアと契約を結んでいます。また、フォローアップの声明では次のように述べています。デジタルエクストリームは、NDA と同様に、未公開情報の共有を可能にする最近追加されたボランティア契約について言及しています。
「ジ」と呼ばれる翻訳者は、Digital Extremes から受け取った手紙を次のサイトに投稿しました。レディットおよび他のフォーラム。解雇通知書には、Ji がローカライズ プロセスに関する内部情報、Digital Extremes スタッフ メンバーとの個人的な会話、および未リリースのコンテンツに関する情報を公に共有していたと記載されています。また、ジ氏がDigital Extremesのスタッフを侮辱したとも述べている。
Ji氏の説明では、彼らはDigital Extremesの「ひどい」中国語翻訳に問題を提起したと述べている。 Ji 氏は、彼らは中国の Warframe コミュニティではよく知られていると主張していますが、徐々に Digital Extremes の翻訳スタッフと対立するようになり、ゲームに導入される翻訳に同意せず、機械翻訳と比較するようになりました。
Ji 氏は投稿の中で、中国の Warframe コミュニティのメンバーと連絡をとっていたことも認めていますが、どのような情報が議論されたかは明らかにしていません。選手たちと DE メンバーは、ボランティアの協力を得て、私を信頼して翻訳を修正することができます。」
この問題に関する Digital Extremes の声明（9 月 16 日投稿）では、ボランティア翻訳チームに変更が加えられたと述べています。
「私たちは、ボランティア プログラムから人々を軽々しく削除することはありません。そのような削除は、十分な考慮を行った上で行われます。私たちのボランティアには、プログラム ガイドラインのリストと、未公開の情報を共有できるようにする (最近追加された) ボランティア契約が提供されます。時々これらのガイドラインの違反が発生するため、テンノにそのことを思い出させます。」
Digital Extremes の広報担当者は、「複数の違反が発生した場合、ボランティア プログラムから削除する必要がある」と書いています。 USgamerへのフォローアップコメントの中で、Digital Extremesの代表者は次のように述べた：「私たちにとって中国人コミュニティは非常に重要であり、彼らのフィードバックに耳を傾け、彼らの懸念に対処し、彼らのニーズを確実にするために彼らと協力し続けています」満たされています。」
しかしその一方で、Warframe の Steam ストア ページにはレビューが殺到しており、翻訳者の問題を浮き彫りにするレビューが依然としてある程度残っています。その過程で、別の問題が注目されました。国の下で、Warframe ユーザーは台湾と香港を選択できました。
台湾と香港の中国との関係はしばらくの間対立問題となっており、後者は最近になって抗議活動や空港閉鎖を引き起こす。 Steamのレビューを投稿したユーザーはこれに対して怒りを表明し、両方とも中国の一部であると宣言した。
ここ数日、Valve はこれらのレビューを主題から外れたものとしてマークしています。をクリックすると、ストアフロントページのアスタリスク主題から外れたタグに注目すると、ウィンドウが状況を説明します。
「この期間には、お客様が製品を楽しむ可能性とはほとんど無関係であると思われる異常なレビューのセットが含まれているとマークされています。この期間内のレビューは、デフォルトでレビュー スコアから除外されます。」
日々発行されるレビュー数が減少していることを考えると、状況は沈静化しつつあるのかもしれない。 Digital Extremes の声明の中で、チームはコミュニティからの呼びかけを認め、ローカライズされたコンテンツを改善し磨きをかけることに加えて、「プレイヤーの懸念にもっと敏感になることに全力で取り組んでいます」と述べました。
Warframe は、あまり知られていない F2P ルートシューターから、非常に評価の高い「永遠のゲーム」に至るまで、長年にわたり驚異的な成長を遂げてきました。 7月、Digital Extremesの最高執行責任者（COO）シェルドン・カーター氏はEurogamerに対し、開発は「短距離走ではなくマラソン」であると語り、クランチと一貫したコンテンツの提供に対する同社の長期的なアプローチを強調した。開発者の健康とプレイヤーのエンゲージメントの両方への献身が、この最近の嵐を乗り越えることを願っています。
