どうやら、「何もしないよりはマシ」という言葉を、理想的とは言えない翻訳にまとめてしまうことができるようです。
Mighty No.9の稲船は「すべての問題は私にある」と実際に語った
昨日はマイティ No. 9 にとって素晴らしい日ではありませんでした。そして稲船敬二氏の明らかな発言それは「何もないよりは良かった」ということ。私たちが明白だと言うのは、そのコメントが稲船の翻訳者による粉飾だったからである。稲船の声明の他の翻訳ははるかに謙虚であり、マイティ・ナンバー・ナインの無数の問題に対して全面的に責任を負っている。
Eurogamer の記録によると、別の絵が浮かび上がります。 「ご存知のとおり、このサイズのゲームを複数のプラットフォームで作成しようとすると発生する問題のいくつかを説明するために、これを言葉で説明したいと思います」と稲船氏は言います。 「これを言うのは言いたくない。言い訳のように聞こえるだろうし、言い訳はしたくない。このゲームに伴う問題はすべて私に責任があるし、私に侮辱を投げかけたいなら、それは当然だ」完全に私の責任です、私がその責任を負います。」
稲船氏は続けて、10 のプラットフォーム向けに Mighty No. 9 を開発するのは膨大な作業であり、最終的には最終的に最終製品に悪影響を及ぼすことになると指摘しました。今のところ、Comcept は可能な限りあらゆる問題に対処しようとしています、しかし、稲船は主にこれらの教訓を次の試合に考慮する必要があるようです。
マイティNo.9』は現在、PC、Mac、Linux、PS3、PS4、Vita、Xbox 360、Xbox One、Wii U、Nintendo 3DS 向けにリリースされています。
