The Video Game Industry Remembers Satoru Iwata

この記事は、VG247 のパートナー出版物である USgamer に初めて掲載されました。この記事などの一部のコンテンツは、USgamer の閉鎖後、後世のために VG247 に移行されましたが、VG247 チームによる編集やさらなる精査は行われていません。

悲劇が起こるとき、それは通常、日常の真っ只中に起こります。したがって、平凡な夏の日曜日に、任天堂の CEO 岩田聡氏が 55 歳という若すぎる年齢で亡くなったというニュースがもたらされたのは当然のことです。

この情報が人々の心に（私も含めて）定着するまでには時間がかかりましたが、西海岸に日が沈む頃には、Twitter は完全に定着しました。浸水した岩田とともに働いた人々、あるいは単に彼を賞賛した人々からの素晴らしい賛辞と回想とともに。むしろ、このほとばしる感情と逸話を見れば、岩田氏が平均的な CEO のプロフィールに明らかに当てはまらなかったことが明らかになるはずです。彼はビデオ ゲームに熱烈な愛を持った男で、皆さんのお気に入りのゲームの陰でこっそりと活動していました。結局のところ、岩田は EarthBound を救ったプログラマーだったのです。

非常に短期間に非常に多くのことが書かれたため、現在 Twitter や Facebook、その他のソーシャル ネットワークを席巻しているすべての追悼記事を吸収することはほぼ不可能です。最も注目に値するものを以下にまとめてみました。なぜなら、実際のところ、今日のような日には他に何ができるでしょうか?

岩田氏の死のニュースが公になる前に、『EarthBound/Mother』の作者である糸井重里氏が翻訳した追悼文。

ツイッターユーザーチーズマイスター3k岩田さんをよく知る日本の開発者からの他のメッセージも親切に翻訳していただきました。これは、『スマッシュ ブラザーズ』のクリエイター、HAL で岩田氏と一緒に『星のカービィの冒険』などのゲームで働いた桜井政博氏によるものです。

Something from Tekken's Katsuhiro Harada:

そして、プラチナゲームズの神谷英樹氏からの短くも優しいメッセージです。

末広秀隆 (SWERY65)、Deadly Premonition および D4 ディレクター:

8-4のジョン・リチャルディは、岩田と初めて会ったときの話をこう語る。

任天堂で20年以上働いてきたベテランデザイナー、ディラン・カスバート氏はこう語る。

任天堂の伝説的な作曲家ヒップ・タナカは、岩田を讃えてバルーンファイトの「バルーン・トリップ」のリミックスをまとめた。 (ご存知ない方のために付け加えておきますが、このゲームは岩田氏自身がプログラミングしたものです。)

ゲームフリーク増田順一氏のツイートを翻訳：

ついに、ゲームセンターCX有野はこの悲劇的な喪失について、元気づけるメッセージを次のように語った。